Процедура регистрации авторского права в Китае

Регистрация осуществляется через Центр защиты авторских прав Китая (中国版权保护中心) и включает следующие этапы:

• 1. Подача заявки на регистрацию авторского права в регистрирующий орган.
• 2. Получение уведомления о необходимости уплаты процедурных пошлин (программное обеспечение освобождается от уплаты процедурных пошлин постановлением Центра защиты авторских прав № 2017-33 с 1 апреля 2017 года).
• 3. Проверка представленных материалов на соответствие установленным требованиям.
• 4. Принятие решения о регистрации либо об отказе.
• 5. Выдача свидетельства о регистрации и публикация сведений на официальном веб-сайте регистрирующего органа.

Сроки регистрации

При отсутствии замечаний со стороны Ведомства процедура регистрации занимает 30 рабочих дней.

Если в ходе рассмотрения потребуется внесение изменений в заявку, заявитель должен внести их в течение 30 рабочих дней. После принятия изменений регистрация осуществляется в течение последующих 30 рабочих дней.

Документы для регистрации

Для регистрации необходимо подготовить заявление на китайском языке, подписанное и заверенное печатью заявителя, а также предоставить:

• копию документа, удостоверяющего личность заявителя;
• документ, подтверждающий принадлежность авторских прав;
• образец программы;
• описание программы с указанием её назначения, процесса создания и оригинальности , скреплённое подписью и печатью заявителя.

При подаче заявки через представителя дополнительно предоставляется доверенность и копия документа, удостоверяющего личность представителя.

В Китае действует электронный документооборот по заявкам на регистрацию программного обеспечения. Уведомления о необходимости оплаты пошлин направляются по электронной почте.

Требования к заявке

Название программного обеспечения должно быть полным, точным и лаконичным. При использовании сокращённого названия оно не должно совпадать с полным наименованием. Номер версии указывается в формате V1.0 или 1.0 в соответствии со спецификациями формы заявки.

Если программное обеспечение уже ранее регистрировалось, необходимо указать номер сертификата о регистрации исходной версии и приложить его копию. Дополнительно в заявке указывается дата завершения разработки программного обеспечения, иными словами, дата, когда программное обеспечение было зафиксировано на материальном носителе (жёстком диске, CD-ROM'е и др.).

Если программное обеспечение уже было опубликовано, то необходимо указать дату, вариант, страну или город первой публикации. При этом публикацией считается предоставление копий третьим лицам, публикация онлайн, выпуск и демонстрация программы в коммерческих целях.

Особенности разработки

Программное обеспечение может быть создано:

• одним лицом;
• несколькими лицами на основании соглашения о сотрудничестве;
• по договору заказа.

В случае коллективной разработки необходимо предоставить документ, подтверждающий право действовать на основании соглашения.
При создании по заказу — договор, подтверждающий наличие авторских прав у заявителя.

При первой регистрации дополнительно указываются:

• аппаратная среда;
• программная среда;
• язык программирования;
• количество исходной программы (количество элементов кода);
• основные функции и технические характеристики.

Данные о заявителе

Юридическому лицу необходимо указать полное наименование предприятия, адрес, номер телефона, почтовый индекс, номер факса, адрес электронной почты и контактное лицо.

Физическому лицу следует указать имя, адрес, контактное лицо, номер телефона, почтовый индекс, номер факса и адрес электронной почты.

Если в течение шести месяцев с даты внесения сведений в электронную систему не будут предоставлены необходимые данные, они подлежат удалению из системы.

Наши услуги

Специалисты компании «Московская патентная служба» оказывают полный комплекс услуг по регистрации авторского права на компьютерные игры, приложения, программы для ЭВМ и базы данных в Китае.

Грамотно оформленная регистрация авторского права в Китае позволяет минимизировать риски копирования и упростить защиту прав на одном из крупнейших рынков мира.

• 1. Обязательно ли регистрировать программу в Китае?
  Авторское право возникает с момента создания программы. Однако регистрация позволяет официально подтвердить права правообладателя и значительно упрощает их защиту.  
• 2. Можно ли зарегистрировать программу, если она уже используется или опубликована?
  Да, регистрация возможна и после начала использования или публикации программы. При этом необходимо указать сведения о первой публикации.
• 3. Кто может подать заявку на регистрацию?
  Заявителем может быть как физическое, так и юридическое лицо — правообладатель программы. Подача также возможна через представителя по доверенности.
• 4. Нужно ли предоставлять исходный код полностью?
  В составе заявки предоставляется образец программы и сведения о количестве элементов кода. Объём предоставляемых материалов определяется установленными требованиями.
• 5. Можно ли зарегистрировать программу, разработанную за пределами Китая?
  Да, иностранные компании и физические лица вправе зарегистрировать авторское право на программное обеспечение в Китае.